Les expressions autour du vêtement dans le monde

« L’habit ne fait pas le moine »

« Porter la culotte »

« Vider son sac »

« Trouver chaussure à son pied »

Ah que la langue française regorge d’expressions vestimentaires, toujours de très bon goût (mais bien sûr). La Fashion Week de New-York approche, on s’est demandé si c’était également le cas dans d’autres langues. Allez suivez-nous, on vous emmène en voyage linguistique.

« Presswurst »

Langue : Allemand
Traduction : Une saucisse pressée
Signification : Porter des habits trop serrés
En clair, si un Allemand vous dit ça, c’est bien que vous ressemblez à une petite saucisse boudinée. Bravo, très classe et subtil.

« ντύθηκε γιa τa κapvaβáλιa »

Langue : Grec
Traduction : Habillé comme s’il/elle allait au carnaval
Signification : Trop habillé pour une occasion particulière
Oui oui oui, ce moment gênant où tu t’es sappé comme jamais pour sortir avec des amis d’amis que tu ne connaissais pas et qui finalement sont plutôt jeans et tee-shirt Star Wars.

« Assomigli a un semaforo »

Langue : Italien
Traduction : Tu as l’air d’un feu tricolore
Signification : Tu portes trop de couleurs
On avait dit pas plus de trois couleurs ! Allez vous changer avant que Christina vous tombe dessus !

« Medžiagos pritrūko »…

Langue : Lithuanien
Traduction : Ils n’avaient pas assez de tissu pour fabriquer le vêtement
Signification : La pantalon est trop court

… et « Pantalon de brincacharcos »

Langue : Mexicain
Traduction : Pantalons adaptés pour sauter au dessus des flaques d’eau
Signification : Pantalons trop courts
Les équivalents de notre « Avoir le feu au plancher », en plus poétique. Qui a dit que le français était une langue romantique ?

« Dressed to the nines »

Langue : Anglais (UK)
Traduction : Vêtu comme le régiment « The Nines » (célèbre 69eme régiment Wiltshire ndlr)
Signification : Habillé chic pour une occasion spéciale. Se parer de ses plus beaux vêtements et se sentir en confiance, quel pied !

« Call the Fashion Police »

Langue : Anglais (USA)
Traduction : Appele la police de la mode
Signification : Sa tenue ne va pas du tout
Celle-là on la connaissait #inlovewithChristinaCordula.

Et vous, quelles sont vos expressions vestimentaires préférées ?